捷豹与路虎这两个品牌名称，其实都巧妙地运用了谐音的译法。捷豹的英文原名jaguar，旧时在广东地区，它曾有着积架这样的谐音名字，其英文含义是美洲虎。而路虎的英文名landrover，在早期的译法中，也有越野路华这样的谐音形式，它的英文原意则代表着陆地流浪者。
捷豹这个名称中，“捷”字与英文原名首音节的发音颇为接近，这不仅在发音上保持了一致性，而且在中文字义上赋予了品牌速度与动感的形象。而“豹”字则直接反映了英文名中的动物特征，相较于缺乏品牌特色的积架，显然更具辨识度。
至于路虎，它的中文名本身就是基于rover这个单词的谐音而来。这个名字在中文语境中显得尤为威武，不仅避免了路华可能带来的“越野路滑”这样的尴尬误解，而且很好地展现了路虎品牌那种陆地之虎般的硬汉越野车特质。
可以说，捷豹与路虎的这两个译名都堪称翻译中的佳作，既保留了原名的音韵之美，又融入了中文的文化内涵。相较之下，雷车和奇瑞王的译名就显得有些不伦不类了。雷车旧时在广东被称为凌志，这一名称既体现了粤语谐音的特点，又蕴含了壮志凌云的豪迈情怀。而奇瑞王被直译为无限，虽然中规中矩，但缺乏现在官方中文名那样的明确与生动。
在我看来，日系车中还存在不少类似的谐音翻译现象，比如凯美瑞之于佳美等。这些译名虽然在一定程度上保留了原名的音韵，但在文化内涵和品牌形象上却显得较为平淡。当然，这只是我的个人观点，欢迎大家共同讨论和指正。
