香港和台湾因为语言和文化的差异，对西方的接触了解也不尽一样。所以导致了很多词汇的翻译和大陆有着非常明显得差别。大家吐槽多应该就是好莱坞大片的名字的翻译，比如最近热映的《变形金刚》里面的擎天柱，台湾就叫无敌铁牛。
还有最近被玩坏的“双鸭山大学”，都是因为文化的差异导致了这样的槽点。
其实除了这些两岸三地对汽车的翻译也是天差地别。
大陆：讴歌
香港：极品台湾：雅格
大陆：阿尔法·罗密欧
香港：爱快罗密欧
台湾：爱快罗密欧
大陆：阿斯顿·马丁
香港：雅士顿马田
台湾：奥斯顿马丁
大陆：奥迪
香港：雅迪
台湾：奥迪
大陆：别克
香港：标域
台湾：别克
大陆：凯迪拉克
香港：佳特力
台湾：凯迪拉克
大陆：克莱斯勒
香港：佳士拿
台湾：克莱斯勒
大陆：雪铁龙
香港：先进/雪铁龙/雪朗
台湾：雪铁龙
大陆：菲亚特
香港：快意
台湾：飞雅特
大陆：英菲尼迪
香港：无限
台湾：无限
大陆：捷豹
香港：积架
台湾：捷豹
大陆：兰博基尼
香港：林宝坚尼
台湾：蓝宝坚尼/林宝坚尼
大陆：蓝旗亚
香港：领先
台湾：兰吉雅
大陆：路虎
香港：越野路华
台湾：荒原路华
大陆：雷克萨斯
香港：凌志
台湾：凌志
大陆：迈巴赫
香港：迈巴赫
台湾：梅巴赫
大陆：马自达
香港：万事得
台湾：马自达
大陆：麦克拉伦/迈凯伦
香港：麦拿仑/迈凯伦
台湾：麦拉伦
大陆：梅赛德斯-奔驰
香港：平治
台湾：朋驰/宾士
大陆：欧宝
香港：奥普
台湾：欧宝
大陆：标致
香港：标致
台湾：宝狮
大陆：雷诺
香港：金威龙
台湾：雷诺
大陆：西雅特
香港：西雅
台湾：喜锐/喜悦
大陆：斯巴鲁
香港：富士
台湾：速霸陆
大陆：沃尔沃
香港：富豪
台湾：富豪
大陆：大众
香港：福士
台湾：福斯
